1
00:00:17,309 --> 00:00:20,062
Παλαιότερα στο Ινστιτούτο...

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,147
-[βουίζοντας]
-Τι ήταν αυτό;

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
Το νιώθουμε μερικές φορές.

4
00:00:23,399 --> 00:00:25,860
Είναι σίγουρα κάτι
προερχόμενος από το Back Half.

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,029
Δεν μπορώ πραγματικά να σας πω τι είναι
συνεχίζεται εκεί μέσα. Καμία επαφή.

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,365
Αλλά σκέφτηκα το Back Half
ήταν καλό πράγμα.

7
00:00:31,449 --> 00:00:32,825
Ξέρεις,
ένα βήμα πιο κοντά στο σπίτι;

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Είναι. Τάχα.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,204
Το ανώτερο IQ του αγοριού Ellis

10
00:00:37,288 --> 00:00:39,874
μπορεί να τον κάνει
μοναδικά πολύτιμη.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,459
Ε...

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Μην ανησυχείς.
Τα μικρόφωνα σε αυτόν τον διάδρομο

13
00:00:43,794 --> 00:00:47,465
βιώνουν
μια προσωρινή δυσλειτουργία.

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,342
Κώλος.

15
00:00:50,426 --> 00:00:53,345
Έχω έναν πιθανό κίνδυνο ασφάλειας.
Αν απλά...

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,680
[Lisping Man] Δεν το πιστεύω

17
00:00:54,764 --> 00:00:57,057
του κ. Stackhouse
κουτσομπολιό για σένα.

18
00:00:57,141 --> 00:01:01,687
Δύσκολο να με περιμένεις
να πιστώσεις τα δικά σου γι' αυτόν.

19
00:01:01,771 --> 00:01:06,567
Έφτιαξαν τον πιλότο
διάβασε λάθος τους αριθμούς.

20
00:01:06,650 --> 00:01:09,445
[ανκόρμαν] Γερουσιαστής της Βόρειας Ντακότα
Ο Γκάβιν Ράμσεϊ φοβόταν νεκρός

21
00:01:09,528 --> 00:01:10,905
μετά τη συντριβή ενός μικρού αεροπλάνου.

22
00:01:12,114 --> 00:01:15,242
Τι μπορείτε να μου πείτε για
εκείνο το μεγάλο μέρος έρευνας ασθενειών

23
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
στη διαδρομή 10;

24
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
-Το Ινστιτούτο;
-Ποιο είναι αυτό το μέρος;

25
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
Ξέρεις, ποιες είναι αυτές
πραγματικά κάνει εκεί;

26
00:01:21,373 --> 00:01:24,794
Από όσο μπορώ να πω,
δεν κάνουν σκατά.

27
00:01:27,213 --> 00:01:31,008
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε θα ήταν
να στρατολογήσει έναν εσωτερικό άνθρωπο.

28
00:01:31,091 --> 00:01:35,888
Αγόρι, είναι λυπημένη.
Και ξέρω το μεγάλο μυστικό της.

29
00:01:35,971 --> 00:01:39,517
Δεν είναι πολύ αργά, Μορίν.

30
00:01:45,356 --> 00:01:48,067
Συνδέθηκα στο The Hum.

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,360
[λυγμός]

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
[Kalisha]
«Δεν θα με δεις πια».

33
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
[υπεραερισμός]

34
00:01:58,786 --> 00:01:59,954
την έχασα.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,998
Είναι εντάξει. Θα τη βρούμε.

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,546
[Το "Sout" εκτελέστηκε
από The Lumineers θεατρικά]

37
00:02:08,629 --> 00:02:15,469
♪♪♪

38
00:02:16,679 --> 00:02:19,098
♪ Φώναξε, φώναξε ♪

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,226
♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪

40
00:02:22,309 --> 00:02:26,647
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς ♪

41
00:02:26,730 --> 00:02:30,150
♪ Έλα ♪

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,944
♪ Σε σένα μιλάω ♪

43
00:02:32,027 --> 00:02:33,779
♪ Έλα ♪

44
00:02:37,408 --> 00:02:42,121
♪ Σε βίαιους καιρούς ♪

45
00:02:42,204 --> 00:02:46,041
♪ Δεν θα έπρεπε
να πουλήσεις την ψυχή σου ♪

46
00:02:48,252 --> 00:02:52,673
♪ Σε ασπρόμαυρο ♪

47
00:02:52,756 --> 00:02:56,802
♪ Πραγματικά,
πραγματικά πρέπει να ξέρεις ♪

48
00:02:59,930 --> 00:03:02,766
♪ Φώναξε, φώναξε ♪

49
00:03:02,850 --> 00:03:05,519
♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪

50
00:03:05,603 --> 00:03:10,357
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς ♪

51
00:03:10,441 --> 00:03:11,734
♪ Έλα ♪

52
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
♪ Σε σένα μιλάω ♪

53
00:03:15,863 --> 00:03:17,031
♪ Έλα ♪

54
00:03:20,701 --> 00:03:26,582
♪♪♪

55
00:03:49,271 --> 00:03:51,148
Δεν μου αρέσει όταν εσύ
σκέψου τέτοια πράγματα.

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,359
Πράγματα σαν τι;

57
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
Ξέρεις.

58
00:03:54,818 --> 00:03:57,279
Εύκολη λύση λοιπόν, Έιβερι.

59
00:03:57,363 --> 00:03:59,198
Απλά μείνε
το διάολο από το κεφάλι μου.

60
00:03:59,281 --> 00:04:02,826
Το μισώ τόσο πολύ εδώ.

61
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
Εντάξει, λυπάμαι. σκέφτηκα

62
00:04:04,703 --> 00:04:07,039
θα είχαμε ακούσει
από αυτήν μέχρι τώρα.

63
00:04:07,122 --> 00:04:09,416
Εντάξει, απλώς υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
σκέψου ότι μπορεί να είναι νεκρή.

64
00:04:09,500 --> 00:04:11,502
Πιστέψτε με, το προσπαθώ.

65
00:04:13,587 --> 00:04:17,091
Μάλλον είναι απλά
η απόσταση, όμως, σωστά;

66
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
Δηλαδή, είναι μακριά.

67
00:04:19,051 --> 00:04:20,803
Μάλλον το σχεδίασαν
έτσι.

68
00:04:20,886 --> 00:04:23,180
-Δεν το πιστεύεις αυτό.
-Λοιπόν, προσπαθώ.

69
00:04:27,768 --> 00:04:32,356
«Κέι, εγώ...
Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι νεκρή.

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,941
Καλά; Έχεις τον λόγο μου.

71
00:04:37,820 --> 00:04:41,198
Θεέ μου.
Τα δάχτυλά σας κολλάνε.

72
00:04:41,281 --> 00:04:42,825
Δεν μου αρέσουν τα κουτάλια.

73
00:04:47,705 --> 00:04:52,876
[σασπένς μουσική]

74
00:04:55,087 --> 00:04:57,548
Α, γεια.

75
00:04:57,631 --> 00:05:02,386
Με λένε Λουκ,
και αυτός είναι ο Έιβερι,

76
00:05:02,469 --> 00:05:04,805
Γιώργος και Νίκυ,
και πιστέψτε με...

77
00:05:04,888 --> 00:05:06,724
[Sigsby]
Ποιο ήταν το τελευταίο μας σετ δίδυμων;

78
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Αντιπροπέρσι;

79
00:05:08,559 --> 00:05:10,978
Οι Ντέιβιντσον.

80
00:05:11,061 --> 00:05:13,814
Davidsons. Καλή μνήμη.

81
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Δρ Χέντρικς,
δεν είχες θεωρία

82
00:05:16,692 --> 00:05:20,612
ότι τα δίδυμα μπορεί να είναι σε θέση να ενισχύσουν
τις ικανότητες του άλλου;

83
00:05:20,696 --> 00:05:23,157
Πιστεύω ότι το είπα
άξιζε περαιτέρω μελέτη.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
Ιδιαίτερα στον τομέα των Η/Υ.

85
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
Πιστεύω ότι είπες

86
00:05:28,162 --> 00:05:32,708
ότι επέτρεπε
για την ανάπτυξη ενός Η/Υ

87
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
λιγότερο από εξαιρετικές
νοημοσύνη.

88
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
Οι Davidsons
ήταν σίγουρα αυτό.

89
00:05:37,046 --> 00:05:38,589
[αναστενάζει] Εν πάση περιπτώσει,

90
00:05:38,672 --> 00:05:42,968
συμφωνήσαμε έρευνα αυτού του είδους
θα ήταν ανέφικτο.

91
00:05:43,052 --> 00:05:45,095
[αναστεναγμοί] Ναι, το κάναμε.

92
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Ξέρω πόσο περίεργοι πρέπει να είστε
να νιώθεις, γιατί, ξέρεις,

93
00:05:50,893 --> 00:05:52,352
το εχουμε περασει αυτο.

94
00:05:52,436 --> 00:05:54,396
-Τύρισα.
-[γέλια]

95
00:05:55,856 --> 00:05:59,276
Περνάει...

96
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
κυρίως.

97
00:06:02,738 --> 00:06:03,947
-Είμαι η Γκέρντα.
-Είμαι η Γκρέτα.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Είμαστε νεκροί;

99
00:06:06,075 --> 00:06:07,284
[γέλια]

100
00:06:07,367 --> 00:06:08,702
Τι στο διάολο;

101
00:06:10,370 --> 00:06:13,165
Πού στο διάολο είμαι;
Πού στο διάολο είμαι;

102
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
Το Ινστιτούτο.
Το όνομά μου είναι Έιβερι.

103
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
- Από τα μούτρα μου!
- [Νίκι] Άσε τον ήσυχο!

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
Εύκολο, μεγάλο φίλε. Εντάξει,
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος,

105
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
αλλά ας κρατήσουμε
τα χέρια μας στον εαυτό μας

106
00:06:20,380 --> 00:06:21,548
και θα εξηγησουμε...

107
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Όχι, ας δούμε τι κάνουν.

108
00:06:22,966 --> 00:06:24,551
Τι γίνεται αν καταστραφούν;

109
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
Αρπάζουμε την ευκαιρία

110
00:06:26,178 --> 00:06:28,722
να παρατηρούν
η αντίδρασή τους στο άγχος.

111
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Ονομάστε το υπολογισμένο ρίσκο.

112
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
-Ποιος στο διάολο είσαι;
-Είμαι ο Nick Wilholm.

113
00:06:32,476 --> 00:06:35,187
Αυτός είναι ο Luke Ellis,
George Iles,

114
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
και αυτός είναι ο Έιβερι.

115
00:06:37,356 --> 00:06:39,566
Θα πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη.

116
00:06:39,650 --> 00:06:42,069
-Τι;
-Δηλαδή, κοίτα, το καταλαβαίνουμε όλοι.

117
00:06:42,152 --> 00:06:44,947
Όλοι θυμόμαστε πόσο τρομακτικό είναι
ξυπνώντας την πρώτη φορά.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
Και γι' αυτό εσύ
του φώναξε, σωστά;

119
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
Επειδή φοβάσαι, εννοώ,

120
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
ακόμα κι αν έχει λιγότερο βάρος
από το ένα πόδι σου.

121
00:06:50,536 --> 00:06:53,580
Δεν φοβάμαι.
Δεν ζητάω συγγνώμη.

122
00:06:53,664 --> 00:06:55,374
Αυτή τη φορά, αφεντικό.

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,918
Δηλαδή, κοίτα,
του λες ότι λυπάσαι,

124
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
σε συμπληρώνουμε
όσο μπορούμε.

125
00:07:00,420 --> 00:07:03,132
Κι αν δεν το κάνω;

126
00:07:03,215 --> 00:07:04,967
-[Ο Νίκυ αναστενάζει]
-[Χάρι] ε;

127
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
Κοίτα, ξέρω
είναι η πρώτη σου μέρα.

128
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
Αλλά η εμπειρία μου με τους νταήδες
πρέπει να τα κόψεις νωρίς.

129
00:07:12,432 --> 00:07:13,934
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,352
[αναστεναγμοί]

131
00:07:17,187 --> 00:07:18,272
Δεν πειράζει παιδιά. Είμαι καλά.

132
00:07:18,355 --> 00:07:21,859
Γαμήσου! Γαμώ τη συγγνώμη σου.

133
00:07:21,942 --> 00:07:24,444
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το μέρος,
αλλά δεν μένω.

134
00:07:24,528 --> 00:07:25,863
Τώρα φύγε από το πρόσωπό μου.

135
00:07:25,946 --> 00:07:27,447
Δεν πάω πουθενά
και ούτε εσύ είσαι.

136
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Είσαι εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα,
φίλε, όπως κι εμείς.

137
00:07:29,158 --> 00:07:30,784
Τελευταία προειδοποίηση.

138
00:07:30,868 --> 00:07:33,036
Μετακινηθείτε αλλιώς θα σας ξαπλώσω
το γαμημένο!

139
00:07:34,121 --> 00:07:36,957
[γρύλισμα]

140
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
-Θα σας πάρω όλους γαμημένοι!
-[Νίκυ] Άκου!

141
00:07:39,126 --> 00:07:42,087
Εντάξει. Δεν είμαστε
το πρόβλημά σου φίλε. Καλά;

142
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
[αναπνέοντας βαριά] Εντάξει.

143
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
- Εντάξει.
- NICKY: Εντάξει.

144
00:07:49,303 --> 00:07:50,554
Ερχομαι.

145
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Σβήσε, φίλε!

146
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
-Πού είμαι;
-Το Ινστιτούτο.

147
00:07:58,312 --> 00:08:00,230
Όπως προσπάθησε ο Έιβερι
να σου πω, στην πραγματικότητα.

148
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Πώς έφτασα εδώ;

149
00:08:03,817 --> 00:08:07,487
Κοίτα, όπως είπα,
θα απαντήσουμε σε ό,τι θέλετε,

150
00:08:07,571 --> 00:08:10,073
αλλά πρέπει να κόψεις τα σκατά

151
00:08:10,157 --> 00:08:11,825
γιατί αυτό το μέρος
είναι αρκετά κακό χωρίς αυτό.

152
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
Θα σκάσω.

153
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Εντάξει, έλα εδώ.
Λουκά, βοήθησέ με.

154
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
Τώρα μπορείτε να πάτε.

155
00:08:24,838 --> 00:08:27,299
[φτύσιμο]

156
00:08:30,510 --> 00:08:33,555
-Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
-Όχι, δεν είσαι.

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,432
Και ακόμα χρωστάς στον Έιβερι
μια συγγνώμη.

158
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Οτιδήποτε.
Συγγνώμη που σε φώναξα, παιδί μου.

159
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
[Stackhouse] Χάρι.

160
00:08:44,233 --> 00:08:47,402
Η κα Sigsby και ο Dr. Hendricks
θα ήθελα να σε δω τώρα.

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
Ποιος στο διάολο είσαι;

162
00:08:49,529 --> 00:08:51,615
Αυτοί είναι υπεύθυνοι.

163
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
Ναι, καλή τύχη
με τη βασίλισσα σκύλα.

164
00:08:54,076 --> 00:08:56,245
Κοίτα, θα απαντήσει
όλες σου οι ερωτήσεις,

165
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
εκτός από αυτές,
ξέρεις, δεν θα το κάνει.

166
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
-Δεν θα πάω...
-Χάρι.

167
00:09:00,290 --> 00:09:01,625
Θυμηθείτε τι είπε ο κόουτς Φίνλεϊ

168
00:09:01,708 --> 00:09:03,460
ενώπιον των κρατικών ημιτελών
στο Montgomery Catholic;

169
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
[Zeke] Συνέχισε να κινείσαι.

170
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
Πώς ήξερες ότι ήταν
σκέφτεσαι το ποδόσφαιρο;

171
00:09:22,562 --> 00:09:23,772
Είστε TP τώρα!

172
00:09:23,855 --> 00:09:26,608
Σσσ. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, ναι;

173
00:09:28,568 --> 00:09:31,363
Αλλά--Μα είσαι.
Το βλέπω στο κεφάλι σου.

174
00:09:31,446 --> 00:09:34,950
Σου είπα ότι θα συμβεί.
Πλάνα για τελείες.

175
00:09:36,576 --> 00:09:37,953
Γιατί δεν μας το είπες;

176
00:09:38,036 --> 00:09:40,122
ήλπιζα
δεν ήταν αληθινό, ξέρεις.

177
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
Αλλά τώρα, πρέπει
βρείτε έναν τρόπο να το κρύψετε.

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
Αν σε στείλουν στο Back Half,
τα σχέδιά μας είναι γαμημένα.

179
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Αυτό είναι σωστό. Συνεχίζουμε λοιπόν
σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα, χμμ;

180
00:09:48,422 --> 00:09:49,965
Εντάξει, ναι.

181
00:09:50,048 --> 00:09:51,466
-Και θα συνεχίσω να ψάχνω τη Sha.
-Ναι.

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
Ε, ναι. εγω απλα...
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι...

183
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Φυσικά, φίλε.
Ναι, το καταλαβαίνω.

184
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
Γεια, τι έκανε
Ο κόουτς Φίνλεϊ λέει;

185
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Α, «Μην χάνεις την ψυχραιμία σου

186
00:10:01,893 --> 00:10:03,854
μέχρι να έρθει η ώρα
να χάσεις την ψυχραιμία σου».

187
00:10:07,482 --> 00:10:10,902
Ξέρω ότι όλοι γνωρίζατε την Άννι
πολύ καλύτερα από μένα.

188
00:10:10,986 --> 00:10:13,488
2Αλλά ένα OD; Δεν ταιριάζει
με αυτό που την είδα.

189
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Προφανώς, δεν είναι μυστικό
είχε θέματα.

190
00:10:15,991 --> 00:10:18,910
Πιστεύω τον όρο οι περισσότεροι άνθρωποι
η χρήση είναι "μπάχαλο τρελό".

191
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Βλέπεις, η Άννι δεν το σκέφτηκε
της «τρελής» ως τρελή.

192
00:10:21,288 --> 00:10:23,123
Εκείνη το σκέφτηκε
ήταν η υπερδύναμή της.

193
00:10:23,206 --> 00:10:25,042
Ήθελε να νιώθει τα πάντα.

194
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
Είπε επίσης
η γη ήταν επίπεδη.

195
00:10:27,252 --> 00:10:28,503
Είδε την άκρη
όταν ήταν παιδί

196
00:10:28,587 --> 00:10:30,922
δουλεύοντας μύδι
έξω από το Jonesport.

197
00:10:31,006 --> 00:10:36,261
Το μόνο που ζητάω είναι,
κάνει ένα OD track εδώ;

198
00:10:36,345 --> 00:10:39,097
Όλοι ασχοληθήκατε
μαζί της πολλές φορές.

199
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Ήταν ποτέ ψηλά;

200
00:10:40,932 --> 00:10:42,934
Την έπιασες ποτέ
κλέβοντας ποτό ή οτιδήποτε...

201
00:10:43,018 --> 00:10:45,520
Όχι, όχι. Αλλά δεν είμαι
ειδικός στον εθισμό. Δόξα τω Θεώ.

202
00:10:45,604 --> 00:10:48,565
Κοίτα, μου είπε
ότι οι ουσίες που αλλάζουν το μυαλό,

203
00:10:48,648 --> 00:10:50,359
θάμπωσαν την οξύτητα
του σκοπού της.

204
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Γι' αυτό δεν θα το έκανε
πάρτε αντιψυχωσικά.

205
00:10:52,235 --> 00:10:53,945
- Λοιπόν, γιατί να...
- Τον δέοντα σεβασμό, Τιμ,

206
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
ήξερες Άννυ τι; Μια εβδομάδα;

207
00:10:56,239 --> 00:10:58,158
Ναι.

208
00:10:58,241 --> 00:10:59,743
Έβαλε καλό μέτωπο,

209
00:10:59,826 --> 00:11:01,119
αλλά ξέρεις τι ζωή
στους δρόμους σημαίνει,

210
00:11:01,203 --> 00:11:02,579
ακόμα και εδώ γύρω.

211
00:11:05,665 --> 00:11:08,126
Πότε παίρνετε
η οθόνη τοξ πίσω;

212
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Tox οθόνη;

213
00:11:09,878 --> 00:11:13,924
Ναι. Έκθεση τοξικολογίας
για την νεκροτομή.

214
00:11:14,007 --> 00:11:16,885
Ένα τέτοιο αίτημα έχει
να πάει στο Εργαστήριο Εγκληματικότητας του Κράτους

215
00:11:16,968 --> 00:11:19,012
κάτω στην Αουγκούστα,

216
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
που σημαίνει ότι,
εκτός από τα $3.700

217
00:11:21,890 --> 00:11:24,351
αυτό το τμήμα δεν έχει,
δεν θα βλέπαμε τα αποτελέσματα

218
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
για τουλάχιστον
άλλες τρεις εβδομάδες.

219
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
Τώρα, εγώ--Ι--μπορώ
να μπορείς να το ταλαντώσεις,

220
00:11:30,148 --> 00:11:33,693
ίσως,
αν πίστευα για ένα δευτερόλεπτο

221
00:11:33,777 --> 00:11:36,029
ότι θα μάθαμε οτιδήποτε
νέα για τον θάνατο της Άννυ.

222
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Αλλά θα είμαι καλός και καταραμένος

223
00:11:37,906 --> 00:11:39,991
αν περνώ τέτοιο χρόνο
και χρήματα σε μια έκθεση

224
00:11:40,075 --> 00:11:42,452
όταν ήδη ξέρω
τι θα πει.

225
00:11:42,536 --> 00:11:44,287
Δεν μου αρέσει, Αρχηγέ.

226
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
Λοιπόν, καλή μου τύχη, δεν δίνω
ένας Γάλλος στο διάολο

227
00:11:46,456 --> 00:11:48,500
τι κάνεις και δεν σου αρέσει.

228
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
Ξέρω ότι νιώθεις κάπως
προσωπικής σχέσης με αυτό,

229
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
δεδομένου του οικογενειακού σας ιστορικού...

230
00:11:58,802 --> 00:12:01,930
[αναστεναγμοί]
...αλλά αυτό που προσπαθώ να πω είναι

231
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
δεν υπάρχει...

232
00:12:04,099 --> 00:12:06,017
δεν υπάρχει "εκεί" εκεί.

233
00:12:07,769 --> 00:12:10,230
Ξέρω τι είναι η νυχτερινή βάρδια
μπορεί να κάνει στο μυαλό ενός άντρα.

234
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
Ο Ed Whitlock χρησιμοποίησε
να λέμε όλη την ώρα

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
που νόμιζε ότι έβλεπε όλα τα είδη
από σκατά που περπατά τον ρυθμό σου.

236
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Και ξέρω επίσης
ότι είσαι αναστατωμένος.

237
00:12:20,574 --> 00:12:23,326
Λοιπόν, πάρτε το βράδυ,
προλάβετε τον ύπνο σας.

238
00:12:23,410 --> 00:12:25,829
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

239
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
Γιε μου, δεν φαίνεσαι καλά,
και αυτό δεν ήταν αίτημα.

240
00:12:27,998 --> 00:12:29,458
εκτιμώ
την ανησυχία σου, αρχηγέ.

241
00:12:29,541 --> 00:12:31,793
Η ανησυχία μου είναι ότι είσαι
τρέχει παίζοντας αστυνομικός.

242
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
Η δουλειά σου είναι να χτυπάς τις πόρτες
βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένα,

243
00:12:36,131 --> 00:12:39,259
όλοι μέσα είναι κρυμμένοι
ασφαλής και αβλαβής.

244
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο.

245
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
Ξεκαθαρίζουμε αυτό;

246
00:12:44,473 --> 00:12:46,266
Ναι, κύριε.

247
00:12:46,349 --> 00:12:48,310
Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας.

248
00:12:59,779 --> 00:13:00,864
[η πόρτα ανοίγει]

249
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Γεια σου!

250
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
Τι;

251
00:13:08,955 --> 00:13:10,707
Κοίτα, λυπάμαι.

252
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Ο Αρχηγός ήταν ζεστός όταν σε άκουσε
αμφισβητούσαν την αιτία θανάτου.

253
00:13:12,876 --> 00:13:14,503
Νόμιζες ότι προσπαθούσες
για να δείξω τα χίκια

254
00:13:14,586 --> 00:13:17,255
τι μπορεί να κάνει ένας μπάτσος της μεγάλης πόλης.

255
00:13:17,339 --> 00:13:20,300
Σκέφτηκα ότι θα ηρεμούσε
αν ήξερε για σας...

256
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
συναισθηματική σύνδεση
στην υπόθεση.

257
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
Α-χα.

258
00:13:25,138 --> 00:13:28,016
Είναι δική σου ιστορία να πεις,
και λυπάμαι.

259
00:13:29,768 --> 00:13:33,688
Δεν έκανε OD, εντάξει; Δεν το έκανε.

260
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
Δεν την είδα ποτέ να πίνει.

261
00:13:40,070 --> 00:13:41,863
Η σκηνή της είναι ακόμα επάνω, ξέρεις.

262
00:13:41,947 --> 00:13:43,990
Πλήρωμα από τη χωματερή
έρχομαι να το παρασύρω,

263
00:13:44,074 --> 00:13:45,659
αλλά δεν μπορούν να φτάσουν εδώ
μέχρι αύριο.

264
00:13:48,286 --> 00:13:49,663
Σας ευχαριστώ.

265
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Για τι;

266
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
[φύλακας]
Καλό βράδυ, κυρία Σίγκσμπι.

267
00:14:09,558 --> 00:14:10,267
[αναστεναγμοί]

268
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
Είμαστε πάνω.

269
00:14:14,521 --> 00:14:18,066
Φέρτε το αγόρι Έλις.
Θα σε συναντήσω στο Β-Επίπεδο.

270
00:14:18,149 --> 00:14:19,943
Αντιγράψτε το.

271
00:14:20,026 --> 00:14:20,986
[ηχεί μπιπ του ασανσέρ]

272
00:14:30,620 --> 00:14:32,664
-[μπιπ]
-[ηχεί το ασανσέρ]

273
00:14:36,543 --> 00:14:40,964
[δραματική μουσική]

274
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
[μπιπ]

275
00:15:00,442 --> 00:15:03,069
Καλώς ήρθες Λουκά.

276
00:15:03,153 --> 00:15:06,865
Αυτή είναι η ουσιαστική καρδιά
από αυτά που κάνουμε εδώ.

277
00:15:06,948 --> 00:15:09,534
Αυτό αφορά γιατί είσαι εδώ.

278
00:15:09,618 --> 00:15:12,120
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

279
00:15:12,203 --> 00:15:14,164
Ναι, είμαι.

280
00:15:15,373 --> 00:15:17,667
Σκέφτηκα το Dream Box
υποτίθεται ότι ήταν το τελευταίο.

281
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
Α, αυτό είναι
σκέφτηκες, έξυπνο αγόρι;

282
00:15:20,337 --> 00:15:23,506
Αλλά αυτό θα σήμαινε
ότι δεν τα ξέρεις όλα.

283
00:15:23,590 --> 00:15:26,801
Μερικές φορές, σε ειδικές περιπτώσεις,
αλλάζουμε τα πράγματα,

284
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
Κρατά τους πάντες στη θέση τους.

285
00:15:28,303 --> 00:15:29,846
Δικαίωμα.
Λοιπόν, είμαι ειδική περίπτωση;

286
00:15:29,929 --> 00:15:31,431
Όχι, όχι σε μένα.

287
00:15:33,892 --> 00:15:36,686
[Χέντρικς]
Σκεφτείτε το σαν την ημέρα των σκουπιδιών.

288
00:15:36,770 --> 00:15:39,230
Θα σας δείξουμε
μερικές εικόνες

289
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
που θα σε βοηθήσει να...

290
00:15:40,815 --> 00:15:42,734
[καθαρίζοντας] ...καθαρό σπίτι.

291
00:15:42,817 --> 00:15:46,738
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
ενεργοποιείται η ψυχική δύναμη

292
00:15:46,821 --> 00:15:50,158
και ενισχύεται από σωματικό πόνο.

293
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Το αίνιγμα μας
είναι αυτή η ένταξη στο The Hum

294
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
απαιτεί διαζύγιο
από το σώμα σου,

295
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
που προκαλεί σωματικό πόνο
αντιπαραγωγική.

296
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
Η λύση: ψυχικός πόνος.

297
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
Έχε υπόψη σου, Λουκά.

298
00:16:02,087 --> 00:16:04,464
Μόλις συνδεθείτε
στο The Hum,

299
00:16:04,547 --> 00:16:06,800
σταματάει όλος ο πόνος.

300
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Ορίστε. Καλά.

301
00:16:10,512 --> 00:16:11,721
Καλά.

302
00:16:17,268 --> 00:16:19,521
- Όχι άλλες βολές. Ερχομαι.
-[Τόνι] Σσς.

303
00:16:19,604 --> 00:16:21,690
Ω, δύσκολα θα το νιώσεις αυτό.

304
00:16:28,154 --> 00:16:31,783
[έντονη μουσική]

305
00:16:31,866 --> 00:16:35,704
[τα κουμπιά χτυπούν]

306
00:16:39,124 --> 00:16:42,836
[χαζεύοντας]

307
00:16:42,919 --> 00:16:46,756
[βουίζει]

308
00:16:46,840 --> 00:16:49,926
[ουρλιάζοντας]

309
00:16:50,009 --> 00:16:51,553
[χαζεύοντας]

310
00:16:51,636 --> 00:16:54,806
[ουρλιάζοντας]

311
00:16:54,889 --> 00:16:58,268
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

312
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
[παραμορφωμένο γρύλισμα]

313
00:17:08,069 --> 00:17:11,239
[Ο Λουκ γρυλίζει]

314
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
[γρύλισμα]

315
00:17:15,243 --> 00:17:16,995
[φωνάζοντας]

316
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
[το κλάμα συνεχίζεται]

317
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
[ουρλιάζοντας]

318
00:17:28,256 --> 00:17:30,383
[γρύλισμα]

319
00:17:30,467 --> 00:17:32,218
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ σταματήστε!

320
00:17:32,302 --> 00:17:34,387
Αχ! [γρύλισμα]

321
00:17:38,057 --> 00:17:39,100
[χαζεύοντας]

322
00:17:43,688 --> 00:17:46,858
[γκρίνια]

323
00:17:46,941 --> 00:17:49,068
[ουρλιάζοντας]

324
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

325
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
[Βότανο] Ξέρεις τι λένε
για την άβυσσο, σωστά;

326
00:17:54,407 --> 00:17:58,912
Το κοιτάς...
και κοιτάζει αμέσως πίσω σε εσένα.

327
00:18:00,622 --> 00:18:02,832
[Eileen]
Ο εγκέφαλός σας είναι ένα δώρο.

328
00:18:02,916 --> 00:18:05,251
-Το μυαλό σου...
-[γκρίνια]

329
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
...και τι μπορεί να κάνει
είναι ένα δώρο.

330
00:18:07,962 --> 00:18:10,048
[γκρίνια]

331
00:18:17,555 --> 00:18:23,186
♪♪♪

332
00:19:25,623 --> 00:19:27,250
[χτυπώντας]

333
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Φύγε!

334
00:19:28,877 --> 00:19:31,045
Λουκ! Είμαι εγώ, Έιβερι!

335
00:19:31,129 --> 00:19:33,548
Έιβερι, μπορώ να προλάβω
μαζί σου το πρωί;

336
00:19:33,631 --> 00:19:34,841
Μόλις μου έδωσαν το κουτί.

337
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Την έχω.
Έχω την Καλίσα.

338
00:19:37,176 --> 00:19:40,597
Τι; Τι; Τι εννοείς
την εχεις?

339
00:19:40,680 --> 00:19:42,557
Σαν να την ακούς;
Σωστά--Αυτή τη στιγμή;

340
00:19:42,640 --> 00:19:44,726
Δείτε την και εσείς.
Θέλετε να σας δείξω;

341
00:19:45,852 --> 00:19:49,355
-Ε, τι εννοείς;
-Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

342
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
Τα πλάνα με έχουν κάνει
νιώθω πολύ πιο δυνατός.

343
00:19:52,901 --> 00:19:55,612
Μην ανησυχείς. τα έπλυνα.

344
00:20:00,491 --> 00:20:02,160
Μην το αφήσεις.

345
00:20:09,876 --> 00:20:11,878
[σασπένς μουσική]

346
00:20:24,515 --> 00:20:26,726
[λαχανίζει]

347
00:20:29,896 --> 00:20:34,150
[Βομβίζω απαλά]

348
00:20:34,233 --> 00:20:36,069
Ιερό διάολο. Λειτούργησε.

349
00:20:37,612 --> 00:20:38,529
[λαχανίσματα]

350
00:20:41,157 --> 00:20:43,284
Είσαι πραγματικά εδώ.

351
00:20:43,368 --> 00:20:45,411
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

352
00:20:45,495 --> 00:20:48,373
[Βομβίζω απαλά]

353
00:20:48,456 --> 00:20:51,376
Θεέ μου, είναι τόσο καλό...

354
00:20:51,459 --> 00:20:53,252
Δηλαδή, είμαι τόσο ανακουφισμένος...

355
00:20:53,336 --> 00:20:56,130
ξέρω. Εγώ--Κι εγώ.

356
00:20:56,214 --> 00:21:00,343
Κοίτα, δεν ξέρω πόσο καιρό έχω
έχετε μαζί σας παιδιά, αλλά...

357
00:21:00,426 --> 00:21:05,473
Ναι, ναι, είχε ο Έιβερι
είναι πραγματικά δύσκολο να σε φτάσω.

358
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Ναι.

359
00:21:07,225 --> 00:21:10,186
Υποθέτω ότι ήμουν σε είδος
ζάλη από τότε που έφτασα εδώ.

360
00:21:10,269 --> 00:21:14,857
Δηλαδή όλοι εδώ
είναι κάπως σε ζάλη.

361
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
Όμως, προφανές
διαφορά νούμερο ένα:

362
00:21:17,068 --> 00:21:20,321
μπορούμε να το φορέσουμε αυτό
πολύ, πολύ σέξι ολόσωμη φόρμα.

363
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
[γέλια]

364
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
Νομίζεις ότι είναι επειδή
μας πλένουν τα ρούχα,

365
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
για να τα φορέσουμε στο σπίτι;

366
00:21:27,120 --> 00:21:28,246
[Βομβίζω απαλά]

367
00:21:28,329 --> 00:21:31,332
[καθαρίζει το λαιμό] Α, θα μπορούσε να είναι.

368
00:21:31,416 --> 00:21:34,711
Ναι. Γιατί στολή
προωθεί την κοινότητα.

369
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
Γι' αυτό είναι
τόσο δημοφιλής στους φασίστες

370
00:21:36,379 --> 00:21:39,215
και--και κομμουνιστές.

371
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
[Βομβίζω απαλά]

372
00:21:41,676 --> 00:21:44,721
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
-Περιμένετε. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

373
00:21:44,804 --> 00:21:47,181
Μακάρι να μην μπορούσα.

374
00:21:47,265 --> 00:21:50,309
-Λουκ, το ακούς;
-Ούτε ψίθυρος.

375
00:21:50,393 --> 00:21:52,937
Χμμ. Τυχερός εσύ.
Όταν είσαι πραγματικά πίσω εδώ,

376
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
είναι λίγο πολύ το μόνο πράγμα
που μπορείτε να ακούσετε.

377
00:21:55,314 --> 00:21:57,233
Νομίζω ακόμη και
οι Φρουροί μπορούν να το νιώσουν.

378
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Ω, ξέρω
που το κάνει να ακούγεται άσχημο,

379
00:22:01,863 --> 00:22:04,866
αλλά στην πραγματικότητα, το θέμα είναι,
με πολλούς τρόπους,

380
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Το Back Half είναι πολύ καλύτερο
από το μπροστινό μισό.

381
00:22:06,200 --> 00:22:09,287
Δεν υπάρχουν άλλα κουπόνια, οπότε...

382
00:22:09,370 --> 00:22:13,249
καραμέλα, ποτό, καπνοί όλα δωρεάν.

383
00:22:13,332 --> 00:22:16,919
Χμ, όχι άλλες δοκιμές,
όχι άλλο ντεπόζιτο στέρησης,

384
00:22:17,003 --> 00:22:18,629
όχι άλλο γαμημένο Dream Box!

385
00:22:18,713 --> 00:22:21,883
Ναι, σχεδόν το μόνο που κάνουν
μας μαζεύει για τις βραδιές ταινιών,

386
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
τουλάχιστον,
έτσι το λένε.

387
00:22:24,010 --> 00:22:27,263
Αισθάνεται περισσότερο σαν...

388
00:22:27,346 --> 00:22:30,767
Γνωρίζετε αυτά τα παιχνίδια Twitch;
που παίζουν μεγάλοι άντρες...

389
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
σκέψου ότι είναι, όπως,
Στρατιώτη... κάτι;

390
00:22:34,062 --> 00:22:35,480
Σκοπευτής πρώτου προσώπου;

391
00:22:35,563 --> 00:22:39,067
Ναι, μόνο που δεν είσαι
πυροβολώντας, απλά ζώντας.

392
00:22:39,150 --> 00:22:41,444
Ζωή;

393
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Χθες το βράδυ, βουρτσίζαμε
τα δόντια μας, μετά οδηγούσαμε,

394
00:22:45,948 --> 00:22:48,159
τότε ήμασταν
κάνοντας πράγματα γιατρού,

395
00:22:48,242 --> 00:22:50,203
όπως ο έλεγχος ασθενών,

396
00:22:50,286 --> 00:22:53,414
δίνοντας ενέσεις,
κάτι τέτοιο.

397
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Και παρακολουθούσες
την οθόνη όλη την ώρα;

398
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
Όχι.

399
00:22:59,253 --> 00:23:02,173
Στην πραγματικότητα,
την ταινία στην οθόνη

400
00:23:02,256 --> 00:23:04,509
ήταν από απέναντι
την αίθουσα των εξετάσεων.

401
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Κάπως φαινόταν
όπως η κάμερα

402
00:23:07,220 --> 00:23:09,138
γύριζε από
μέσα στο πουκάμισο κάποιου;

403
00:23:09,222 --> 00:23:10,681
Μπορούσα μόνο να δω

404
00:23:10,765 --> 00:23:13,309
η άποψη του γιατρού
όταν έκλεισα τα μάτια μου.

405
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
Γεια σου. Ιρις;

406
00:23:25,530 --> 00:23:27,406
Γεια σου, Σα.

407
00:23:29,742 --> 00:23:32,954
-Ποιον έχεις μαζί σου;
-Τι εννοείς;

408
00:23:41,462 --> 00:23:44,590
Συγνώμη.

409
00:23:44,674 --> 00:23:46,425
-Είμαι απλά κουρασμένος.
-[Kalisha] Είναι εντάξει.

410
00:23:46,509 --> 00:23:48,344
Θα τα πούμε αργότερα.

411
00:24:02,733 --> 00:24:04,735
Κάτι δεν πάει καλά
μέσα στο κεφάλι της,

412
00:24:04,819 --> 00:24:06,904
πραγματικά λάθος.

413
00:24:06,988 --> 00:24:09,031
Οι βραδιές ταινιών παίρνουν βάρος.

414
00:24:09,115 --> 00:24:11,659
Σε κάνουν
αισθανθείτε καθαρά στην αρχή.

415
00:24:11,742 --> 00:24:13,661
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
γιατί μπορούσα να σας φτάσω,

416
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
αλλά ο πονοκέφαλος,

417
00:24:15,580 --> 00:24:19,417
απλά επιστρέφει χειρότερα
κάθε φορά,

418
00:24:19,500 --> 00:24:23,921
και νομίζω ότι η Ίρις μόλις ήταν
μέσα από πάρα πολλά από αυτά.

419
00:24:24,005 --> 00:24:25,423
Θα την μεταφέρουν σύντομα.

420
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Τι; Να την στείλω σπίτι;

421
00:24:29,802 --> 00:24:32,096
[Βομβίζω απαλά]

422
00:24:32,180 --> 00:24:34,682
Πρώτον, θα έχουν
της οδηγεί σε ένα Sparkler Night,

423
00:24:34,765 --> 00:24:37,518
και μετά
θα τη μεταφέρουν στο Recovery.

424
00:24:37,602 --> 00:24:39,395
Εκεί είναι το Hum
προερχόμενος από.

425
00:24:39,478 --> 00:24:42,273
-[Βοηθάει απαλά]
-Ναι, είναι αλήθεια.

426
00:24:42,356 --> 00:24:44,275
Νομίζω ότι ακόμα και εγώ μπορώ να το ακούσω αυτό.

427
00:24:44,358 --> 00:24:45,943
[Βομβίζω απαλά]

428
00:24:46,027 --> 00:24:48,404
Έιβερι, βλέπεις
τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα;

429
00:24:48,487 --> 00:24:49,947
-Οχι. Δεν θέλω.

430
00:24:50,031 --> 00:24:51,908
Έιβερι, κοίτα, πρέπει να μάθουμε.

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,576
Όχι! Όχι!

432
00:24:53,659 --> 00:24:55,494
[αναπνέει γρήγορα]

433
00:25:01,459 --> 00:25:03,002
Παγωτό.

434
00:25:05,296 --> 00:25:06,923
[ελαφρύτερο κλικ]

435
00:25:27,652 --> 00:25:30,613
-[ηχεί ηχητικό σήμα της πόρτας στην οθόνη]
-[άνοιγμα πόρτας]

436
00:25:32,323 --> 00:25:33,991
[κλείνει η πόρτα]

437
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Άρα δεν υπάρχει Dream Box
στο Back Half; Πάντα;

438
00:25:42,250 --> 00:25:43,709
Όχι, δεν το είπε.

439
00:25:43,793 --> 00:25:46,879
Χμμ. Λοιπόν, υπογράψτε με στο διάολο.

440
00:25:46,963 --> 00:25:49,715
Σου λείπει αυτό που είπε για την Ίρις
στάχτη στο γαμημένο πλιγούρι βρώμης της;

441
00:25:49,799 --> 00:25:52,510
«Κέι. Οπότε σε βαραίνει
να είμαι πίσω εκεί, και τι;

442
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
Σε στέλνουν στο Recovery,
μετά πας σπίτι.

443
00:25:54,929 --> 00:25:57,598
Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ πραγματικά
είναι απλώς νεκροί

444
00:25:57,682 --> 00:25:59,267
πιστεύοντας τις μαλακίες τους.

445
00:25:59,350 --> 00:26:00,851
Και είσαι τόσο έξυπνος.
Τα ξέρεις όλα, ε;

446
00:26:00,935 --> 00:26:02,645
Ο Λουκάς το βλέπει.

447
00:26:02,728 --> 00:26:04,188
Δικαίωμα; Ξέρει.

448
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
Σωστά, Τζόρτζι.

449
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
Η ιδιοφυΐα των κατοίκων
συμφωνεί με...

450
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Εντάξει.

451
00:26:11,862 --> 00:26:14,490
Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει
δεν υπάρχει περίπτωση να τους εμπιστευτούμε;

452
00:26:14,573 --> 00:26:16,409
Νομίζω ότι ακόμα δεν ξέρουμε.

453
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
-Μαλακίες.
-Ναι, πιαστείτε

454
00:26:18,411 --> 00:26:20,079
προσπαθώντας να ξεφύγει από
αυτό το μέρος, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

455
00:26:20,162 --> 00:26:22,707
Πρέπει να δούμε
πίσω από εκείνη την πόρτα.

456
00:26:26,168 --> 00:26:29,005
[Νίκυ] Περίεργο που δέθηκαν
τόσο γρήγορα, ε;

457
00:26:29,088 --> 00:26:31,632
Είναι περισσότερα στοιχεία
για τους George Iles

458
00:26:31,716 --> 00:26:33,926
Θεωρία Ινστιτούτου
σχέσεις.

459
00:26:34,010 --> 00:26:37,096
Ναι, απλά ελπίζω να μην είναι,
Ε, παρεμβαίνοντας σε αυτούς.

460
00:26:39,223 --> 00:26:42,018
Τι; Οι γιαγιάδες σου ποτέ
σε έκανε να παρακολουθήσεις το Dateline;

461
00:26:42,101 --> 00:26:44,854
Δεν ήξερα ποτέ τις γιαγιάδες μου.
Ουτε παππούς, στην πραγματικότητα.

462
00:26:47,565 --> 00:26:48,649
Έιβς;

463
00:26:51,277 --> 00:26:54,113
Μπορείτε να δείτε τι σκέφτεται ο Χάρι
των διδύμων;

464
00:26:56,824 --> 00:26:59,327
[Χάρι] Ουάου. Προσεκτικός.

465
00:26:59,410 --> 00:27:01,787
Είχε κόκερ σπάνιελ
πίσω στο σπίτι.

466
00:27:01,871 --> 00:27:03,622
Τεχνικά,
ήταν της μαμάς του.

467
00:27:03,706 --> 00:27:06,792
Τέλος πάντων, αυτά τα κορίτσια
είναι σαν τα δικά του...

468
00:27:06,876 --> 00:27:08,836
υποκατάστατα, ναι.

469
00:27:08,919 --> 00:27:11,005
Δεν ξέρω τι Χάρι
ήταν όπως με τα σκυλιά του,

470
00:27:11,088 --> 00:27:13,716
αλλά εκείνα τα κοριτσάκια
λίγο πολύ τρέξε τον.

471
00:27:13,799 --> 00:27:16,177
[βροντή που συντρίβεται]

472
00:27:16,260 --> 00:27:18,095
«Όταν βροντοφωνάζει,
κατευθυνθείτε σε εσωτερικό χώρο».

473
00:27:18,179 --> 00:27:21,265
[Γιώργος] Ναι, μοιάζει
κοντεύουμε να βρέξουμε.

474
00:27:21,349 --> 00:27:24,935
Λουκά, μια λέξη, αν θέλεις.

475
00:27:25,019 --> 00:27:26,937
[βροντή που συντρίβεται]

476
00:27:27,021 --> 00:27:29,106
Μόνος.

477
00:27:29,190 --> 00:27:31,400
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

478
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
[βροντές]

479
00:27:40,910 --> 00:27:42,828
[βροντές]

480
00:27:45,164 --> 00:27:47,833
Δεν θα έπρεπε, χμ,
να πας στο γραφείο σου;

481
00:27:47,917 --> 00:27:52,296
Κοντεύει να αρχίσει να χύνει.

482
00:27:52,380 --> 00:27:54,965
Μη μου πεις ότι είσαι
φοβάται λίγο νερό.

483
00:27:56,634 --> 00:27:58,219
Ξέρεις,
Νιώθω ότι κάπου είδα

484
00:27:58,302 --> 00:28:00,137
ότι αυτά τα πράγματα
είναι κακό για σένα.

485
00:28:00,221 --> 00:28:02,723
[εκπνέοντας απότομα]

486
00:28:02,807 --> 00:28:04,517
Μερικές φορές,
είναι διασκεδαστικό να είσαι κακός.

487
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
[βροντή που συντρίβεται]

488
00:28:08,521 --> 00:28:10,564
φοβάμαι
έχουμε πρόβλημα.

489
00:28:10,648 --> 00:28:12,316
[βροντές]

490
00:28:12,400 --> 00:28:16,862
Μερικές από τις βαθμολογίες σας στο τεστ
δεν επιβεβαιώνουν

491
00:28:16,946 --> 00:28:19,907
με την πρόοδο
ξεκάθαρα κάνεις.

492
00:28:19,990 --> 00:28:22,618
Καμιά ιδέα γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό;

493
00:28:22,701 --> 00:28:24,286
Ο καπνός σου
καταστρέφει το petrichor.

494
00:28:24,370 --> 00:28:26,497
[λαχανίσματα] «Πετρίχορ»!

495
00:28:26,580 --> 00:28:29,250
Δεν είναι περίεργο
πήρατε τα SAT.

496
00:28:29,333 --> 00:28:30,292
Χμμ.

497
00:28:30,376 --> 00:28:31,919
[βροντή που συντρίβεται]

498
00:28:32,002 --> 00:28:33,504
Ξέρεις,
Μια φορά διάβασα αυτή τη συνέντευξη

499
00:28:33,587 --> 00:28:36,841
με έναν σκακιστή.
Josh Waitzkin, ίσως.

500
00:28:36,924 --> 00:28:40,177
Τέλος πάντων, είπε το πρώτο πράγμα
του αρέσει να ξέρει

501
00:28:40,261 --> 00:28:42,555
για τους αντιπάλους του
είναι αυτό που θα έκαναν

502
00:28:42,638 --> 00:28:45,266
αν τους έπιαναν
στη βροχή.

503
00:28:45,349 --> 00:28:51,021
Αν πάνε μέσα, θα το έκανε
παίξτε ένα ανοιχτό και άγριο παιχνίδι...

504
00:28:51,105 --> 00:28:53,524
-[βροντή]
-...και θα έχαναν.

505
00:28:53,607 --> 00:28:55,818
Λατρεύω τη βροχή.

506
00:28:55,901 --> 00:28:58,404
Ναι, δες,

507
00:28:58,487 --> 00:29:01,323
αν έμεναν έξω,

508
00:29:01,407 --> 00:29:03,492
τους υπολόγισε
παρασύρθηκαν στο χάος,

509
00:29:03,576 --> 00:29:06,203
και θα έπαιζε
ένα κλειστό, σφιχτό παιχνίδι

510
00:29:06,287 --> 00:29:10,166
μέχρι που τελείωσε η υπομονή τους,
τότε θα έχαναν.

511
00:29:10,249 --> 00:29:12,293
Ακόμα δεν έχεις
απάντησε στην ερώτησή μου.

512
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Γιατί δεν είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών μου

513
00:29:13,878 --> 00:29:15,504
δείχνοντάς τους
τι τους θες;

514
00:29:15,588 --> 00:29:18,549
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί
οι δοκιμές είναι μαλακίες,

515
00:29:18,632 --> 00:29:20,718
και έτσι είναι αυτό το μέρος,
και εσύ το ίδιο,

516
00:29:20,801 --> 00:29:22,678
με όλο τον σεβασμό.

517
00:29:24,930 --> 00:29:26,474
-Δεν είμαι ο εχθρός, Λουκ.
-Α, ναι;

518
00:29:26,557 --> 00:29:29,185
- Ποιος είναι λοιπόν;
-[βροντή]

519
00:29:29,268 --> 00:29:32,730
Ο Δρ Χέντρικς σε έβαλε πέρα
το Dream Box χθες το βράδυ.

520
00:29:32,813 --> 00:29:35,024
Με ρωτάς
ή να μου πεις;

521
00:29:39,278 --> 00:29:42,031
Νόμιζα ότι ο Δρ Χέντρικς
θα σας κρατούσε ενήμερους.

522
00:29:42,114 --> 00:29:44,033
Το κάνει.

523
00:29:44,116 --> 00:29:48,120
Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν κάμερες στις αίθουσες δοκιμών.

524
00:29:48,204 --> 00:29:49,830
Μάλλον είναι έξυπνο.

525
00:29:49,914 --> 00:29:51,874
Δεν είναι πραγματικά το είδος του βίντεο
θα ήθελες να παίξεις

526
00:29:51,957 --> 00:29:54,043
στο δικαστήριο σας για εγκλήματα πολέμου.

527
00:29:54,126 --> 00:29:58,005
Επομένως, κανένα βίντεο σημαίνει ότι έχω
να εμπιστευτώ τους ανθρώπους μου να μου το πουν.

528
00:29:58,088 --> 00:30:00,758
[βροντές]

529
00:30:00,841 --> 00:30:03,010
Αν και τώρα...

530
00:30:03,093 --> 00:30:05,846
δεν είσαι σίγουρος
αν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

531
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
Γιατί ο Χέντρικς
να πας πίσω από την πλάτη σου;

532
00:30:13,187 --> 00:30:15,481
Να σε υπονομεύσω;

533
00:30:15,564 --> 00:30:17,900
Ίσως και να σε αντικαταστήσει.

534
00:30:20,027 --> 00:30:22,154
Γιατί είμαστε ακόμη εδώ έξω

535
00:30:22,238 --> 00:30:25,449
κάνοντας αυτή τη συζήτηση
στη βροχή;

536
00:30:25,533 --> 00:30:30,079
Μήπως επειδή θα το κάνουν
μας ακούτε στο γραφείο σας;

537
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
Νομίζεις Stackhouse
πάει και εναντίον σου.

538
00:30:33,666 --> 00:30:35,668
[γέλια]

539
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Σταμάτα να με πολεμάς, Λουκ.

540
00:30:40,548 --> 00:30:42,424
[Λουκάς] Γιατί;
Επειδή δεν είσαι ο εχθρός;

541
00:30:42,508 --> 00:30:44,134
Όχι.

542
00:30:44,218 --> 00:30:46,845
Γιατί δεν μπορείς να κερδίσεις.

543
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
[βροντή που συντρίβεται]

544
00:30:54,687 --> 00:30:55,896
[κλείνει η πόρτα]

545
00:31:13,789 --> 00:31:16,292
-Γεια.
-Γεια.

546
00:31:16,375 --> 00:31:18,877
Ελπίζω να μην είναι περίεργο
που μόλις εμφανίστηκα εδώ.

547
00:31:20,045 --> 00:31:22,423
Γιατί θα ήταν περίεργο;

548
00:31:22,506 --> 00:31:24,091
Έλα μέσα.

549
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
[ηχεί μπιπ του ασανσέρ]

550
00:31:26,010 --> 00:31:29,179
[γκρίνια]

551
00:31:33,767 --> 00:31:35,019
Τι συμβαίνει με αυτόν;

552
00:31:35,102 --> 00:31:37,479
[Τόνι]
Έφαγε ένα κακό στρείδι.

553
00:31:37,563 --> 00:31:39,440
Πραγματικά δεν έχω διάθεση
για τις μαλακίες σου.

554
00:31:39,523 --> 00:31:40,691
Ο Τόνι, είναι
σε κακή κατάσταση φίλε.

555
00:31:40,774 --> 00:31:43,235
Ω, έτσι νομίζετε, γιατρέ;

556
00:31:43,319 --> 00:31:46,071
Οι πυροβολισμοί χτυπήθηκαν
ο καθένας διαφορετικός.

557
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
Ω, διάολε!
[γκρίνια]

558
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Βλέπετε; Χρειάζεται γιατρό, φίλε.

559
00:31:49,908 --> 00:31:52,995
Πρέπει να έχεις υπόψη σου
τη δική σου καταραμένη δουλειά.

560
00:31:53,078 --> 00:31:55,039
Χρειαζόμαστε καθαρισμό.

561
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
Ανατολική πτέρυγα, νότια αίθουσα.

562
00:31:56,707 --> 00:31:57,833
[βήχας]

563
00:31:57,916 --> 00:32:00,127
Εκτός αν θέλεις
καθαρίστε το, ιδιοφυΐα.

564
00:32:01,420 --> 00:32:03,464
Ξυπνώ!

565
00:32:03,547 --> 00:32:05,007
[Λουκ] Χάρι.

566
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
[μπιπ της πόρτας]

567
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
Σταμάτα.

568
00:32:24,568 --> 00:32:27,446
Δεν πρέπει να με κρατήσεις
εταιρεία για αυτό, Luke.

569
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
Ξέρω αυτά τα τεστ
είναι δύσκολο για εσάς παιδιά.

570
00:32:29,531 --> 00:32:31,450
Ναι, μπορείς να ρίξεις
η ρουτίνα «α-σοκ».

571
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
Λουκ.

572
00:32:34,495 --> 00:32:36,163
Ξέρεις τι κάνουν εδώ.

573
00:33:05,526 --> 00:33:09,697
Άκου, ό,τι χρειαστείς
να πω χωρίς να το ακούσουν,

574
00:33:09,780 --> 00:33:12,282
το λες εδώ
από την παγομηχανή

575
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
ή την παιδική χαρά.

576
00:33:14,159 --> 00:33:16,829
Πουθενά αλλού.

577
00:33:16,912 --> 00:33:19,039
Δεν μπορούμε να μιλάμε για πολύ.

578
00:33:23,919 --> 00:33:26,255
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί.

579
00:33:26,338 --> 00:33:29,717
Είσαι ο μόνος
που νιώθει ντροπή, Μορίν.

580
00:33:29,800 --> 00:33:31,677
Ο μόνος.

581
00:33:33,721 --> 00:33:35,347
Τι θέλετε;

582
00:33:35,431 --> 00:33:37,391
Γιατί να μην σφυρίξει;

583
00:33:37,474 --> 00:33:39,601
Σε ποιον;

584
00:33:39,685 --> 00:33:42,563
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτά
οι άνθρωποι είναι ικανοί.

585
00:33:50,237 --> 00:33:51,989
Πώς ήταν το όνομά του;

586
00:33:54,700 --> 00:33:56,285
Ο γιος σου,

587
00:33:56,368 --> 00:33:58,537
πώς ήταν το όνομά του;

588
00:34:02,624 --> 00:34:04,084
Ιάκωβος.

589
00:34:06,211 --> 00:34:08,839
Αλλά τους έκανε όλους
πείτε τον Τζέικ.

590
00:34:08,922 --> 00:34:12,259
Γιατί ο Τζέικομπ είναι
το όνομα ενός μεγάλου

591
00:34:12,342 --> 00:34:13,844
και λοιπον...

592
00:34:15,387 --> 00:34:16,930
ήταν παιδί.

593
00:34:17,014 --> 00:34:18,599
Ναι.

594
00:34:18,682 --> 00:34:20,601
Το ίδιο και εγώ.

595
00:34:20,684 --> 00:34:24,605
Ένα παιδί.
Είμαστε όλοι γαμημένα παιδιά εδώ.

596
00:34:26,064 --> 00:34:27,816
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

597
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Κοίτα, δεν είμαι ο Τζέικ,

598
00:34:29,985 --> 00:34:32,821
Ξέρω ότι,
αλλα το θεμα ειναι...

599
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
θα μπορούσα να είμαι.

600
00:34:39,286 --> 00:34:41,997
Έτσι θα μπορούσε κανείς
αλλού εδώ.

601
00:34:42,080 --> 00:34:44,291
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

602
00:34:45,793 --> 00:34:48,337
Είμαι ένας δοξασμένος θυρωρός.

603
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Είσαι πιο δυνατός
απ' όσο νομίζεις, Μορίν.

604
00:34:57,554 --> 00:35:00,307
[άνοιγμα πόρτας]

605
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
[κλείνει η πόρτα]

606
00:35:03,685 --> 00:35:05,395
Οι περισσότεροι φέρνουν κρασί.

607
00:35:05,479 --> 00:35:07,523
Φαίνεται ότι είσαι άντρας
μετά από την καρδιά μου.

608
00:35:07,606 --> 00:35:09,274
Οι περισσότεροι άνθρωποι επίσης
φέρτε το μπουκάλι γεμάτο,

609
00:35:09,358 --> 00:35:11,610
αλλά υποθέτω ότι είναι η σκέψη.

610
00:35:11,693 --> 00:35:13,070
Το βρήκα στη σκηνή της Άννυ.

611
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
Τουλάχιστον πήγε ειρηνικά.

612
00:35:15,239 --> 00:35:17,825
-Κάνε μου τη χάρη.
-Εξαρτάται τι είναι.

613
00:35:17,908 --> 00:35:20,494
Απλώς ρίξτε μια προσεκτική ματιά
σε αυτό,

614
00:35:20,577 --> 00:35:23,413
δείτε αν ξεχωρίζει κάτι.

615
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
11,99 $.

616
00:35:27,417 --> 00:35:29,378
Η Άννυ πίνει
τα καλά πράγματα.

617
00:35:29,461 --> 00:35:34,299
Γνωρίζατε πολύ την Άννυ
περισσότερο από ό,τι έχω, αλλά...

618
00:35:37,511 --> 00:35:39,513
έχεις ποτέ μια φορά
την είδα...

619
00:35:39,596 --> 00:35:42,432
-Χωρίς το κραγιόν της.
-Μμ-χμμ.

620
00:35:42,516 --> 00:35:44,893
Στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω ότι έχω.

621
00:35:44,977 --> 00:35:46,937
Ναι, λοιπόν, τι θα γινόταν αν
ο λόγος που δεν υπάρχει κραγιόν

622
00:35:47,020 --> 00:35:50,232
στο μπουκάλι είναι γιατί
δεν άγγιξε ποτέ τα χείλη της;

623
00:35:50,315 --> 00:35:52,985
Κι αν, δεν ξέρω,

624
00:35:53,068 --> 00:35:55,112
κάποιος το διοχέτευσε
στο λαιμό της;

625
00:35:55,195 --> 00:35:57,656
Έχετε ιδέα πώς
γελοίο ακούγεται;

626
00:35:57,739 --> 00:35:59,199
-Ναι.
-Ποιος θα το έκανε αυτό; Γιατί;

627
00:35:59,283 --> 00:36:01,285
Να της κλείσω το στόμα χωρίς
τραβώντας την προσοχή.

628
00:36:01,368 --> 00:36:02,911
Σώπα της για τι;

629
00:36:02,995 --> 00:36:04,371
Τη σκότωσε η NASA;

630
00:36:04,454 --> 00:36:06,164
γιατί ήξερε την αλήθεια
οι προσγειώσεις σε φεγγάρι;

631
00:36:06,248 --> 00:36:09,376
Γνωρίζετε αυτόν τον γερουσιαστή;
Αεροπλάνο κατέπεσε πριν λίγες μέρες;

632
00:36:09,459 --> 00:36:11,420
Ναι. Ράμσεϊ. Βόρεια Ντακότα.
Ο μπαμπάς μου τον άρεσε.

633
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
Ναι. Λοιπόν,

634
00:36:13,046 --> 00:36:17,634
Η Άννυ μου είπε για αυτό...
πριν βγει στην τηλεόραση.

635
00:36:18,802 --> 00:36:19,887
Ερχομαι.

636
00:36:29,229 --> 00:36:32,232
Η τραγωδία των Κόκκινων Βημάτων;

637
00:36:32,316 --> 00:36:35,235
Αυτός είναι ο χάρτης Annie
ισοπαλία της περιοχής.

638
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
Έλα,

639
00:36:38,322 --> 00:36:40,407
ήσουν εδώ τότε.
Τι θυμάστε από αυτό;

640
00:36:42,534 --> 00:36:44,578
Εμμένω.

641
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
Σελίδα 3.

642
00:37:02,262 --> 00:37:04,473
[Tim] Περίμενε.
Λοιπόν, τους ήξερες.

643
00:37:04,556 --> 00:37:06,058
Όχι πραγματικά.

644
00:37:06,141 --> 00:37:07,935
Ήταν ηλικιωμένοι.
Ήμουν απλά ένας φρέσκος.

645
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
Καλά. Μου πήρε μόνο ένα χρόνο
γαλλικού γυμνασίου...

646
00:37:16,944 --> 00:37:18,153
[Γουέντυ]
«Notre Pain».

647
00:37:18,236 --> 00:37:19,821
[Tim]
Αυτό δεν σημαίνει «Το ψωμί μας»;

648
00:37:19,905 --> 00:37:22,407
Ναι, είναι λίγο περίεργο
μέσα αστείο είχαν όλοι.

649
00:37:22,491 --> 00:37:23,784
Δεν το καταλάβαμε ποτέ.

650
00:37:26,995 --> 00:37:28,997
[Tim] Α, φαίνεται ότι δεν είμαι
ο μόνος με εμμονή.

651
00:37:29,081 --> 00:37:31,500
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τα Κόκκινα Βήματα.

652
00:37:31,583 --> 00:37:32,751
Έλα, κάνε ένα διάλειμμα!

653
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
- Η βάρδια σας ξεκινά.
-Ναι, είναι.

654
00:37:41,343 --> 00:37:43,178
Το δείπνο μου είναι έτοιμο.

655
00:37:54,439 --> 00:37:57,150
Τίποτα άλλο μπορώ να σας πάρω;

656
00:37:57,234 --> 00:37:59,695
Ναι. αναρωτιόμουν
αν αύριο, ίσως,

657
00:37:59,778 --> 00:38:03,073
εσύ, ίσως
επιτρέψτε μου να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.

658
00:38:05,575 --> 00:38:07,160
Σίγουρος.

659
00:38:07,244 --> 00:38:08,537
Ευχαριστώ.

660
00:38:11,623 --> 00:38:16,336
[φωνάζοντας]

661
00:38:16,420 --> 00:38:18,755
[παραμορφωμένο]
Έλα, Χάρι. Παρακαλώ.

662
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
Απλά πάρτε κάτι.

663
00:38:20,340 --> 00:38:22,509
Έλα, πρέπει να φας.

664
00:38:22,592 --> 00:38:24,594
Σκάσε!

665
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Και γαμήστε!

666
00:38:27,097 --> 00:38:28,473
Γαμήσου!

667
00:38:29,975 --> 00:38:31,727
Βασανίζω!

668
00:38:31,810 --> 00:38:33,145
Σκάσε!

669
00:38:42,070 --> 00:38:44,322
Φρουρά! Κάποιος, παρακαλώ!

670
00:38:44,406 --> 00:38:45,866
Βασανίζω!

671
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
Χάρι, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!

672
00:38:47,701 --> 00:38:49,953
Σώπα και σκάσε!

673
00:38:50,037 --> 00:38:51,872
-[χτύπημα]
-[Λουκ] Χάρι!

674
00:38:51,955 --> 00:38:53,457
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τα δίδυμα είναι στο...

675
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
και χρειάζονται βοήθεια. Παρακαλώ,
απλά άνοιξε την πόρτα! Βιασύνη!

676
00:38:56,668 --> 00:38:58,545
-[Γκρέτα] Χάρι!
-[Χάρι] Σώπα!

677
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
-[Γκέρντα] Γκρέτα!
-[Τόνι] Τι στο διάολο;

678
00:39:00,589 --> 00:39:02,257
Γκρέτα!

679
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
-[Χάρι] Γάμα! Τι έκανα;
-[Gerda] Ξύπνα!

680
00:39:04,176 --> 00:39:06,303
[ουρλιάζοντας]

681
00:39:06,386 --> 00:39:07,637
Ο Χάρι δεν ήθελε να σε πληγώσει!

682
00:39:09,222 --> 00:39:10,766
Γκρέτα, σε παρακαλώ ξύπνα!

683
00:39:12,142 --> 00:39:15,228
[δραματική μουσική]

684
00:39:23,403 --> 00:39:25,447
Γιατί δεν τρώει κανείς;

685
00:39:27,199 --> 00:39:28,909
Είναι το πιο
σημαντικό γεύμα της ημέρας.

686
00:39:35,248 --> 00:39:37,209
Έτσι...

687
00:39:38,877 --> 00:39:42,839
Ξέρω ότι είμαστε όλοι αναστατωμένοι

688
00:39:42,923 --> 00:39:45,801
από τον κακομοίρη
περιστατικό χθες το βράδυ...

689
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
ανάμεσα στον Χάρι Κρος
και τα κορίτσια Wilcox.

690
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,

691
00:39:55,393 --> 00:39:59,147
ακολουθώντας το οπτικό πεδίο
και τεστ οξύτητας--

692
00:39:59,231 --> 00:40:03,193
τους ξέρεις
ως "πληροφορίες για τελείες"--

693
00:40:03,276 --> 00:40:05,403
Χμ... Ο Χάρι έπαθε ένα...

694
00:40:05,487 --> 00:40:07,989
ελαφρύ...

695
00:40:08,073 --> 00:40:09,991
κατάσχεση.

696
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Και όταν η Γκρέτα
προσπάθησε να τον παρηγορήσει,

697
00:40:12,786 --> 00:40:15,789
την χτύπησε άθελά του,

698
00:40:15,872 --> 00:40:19,793
με αποτέλεσμα κάποια
διάστρεμμα αυχένα και λίγο...

699
00:40:19,876 --> 00:40:24,172
ελαφρύ τραύμα στο κεφάλι.

700
00:40:24,256 --> 00:40:29,094
Και τα τρία είναι
ξεκουράζεται άνετα

701
00:40:29,177 --> 00:40:31,972
και αναμένεται να κάνει
πλήρη ανάκαμψη.

702
00:40:32,055 --> 00:40:35,851
Και σε καμία περίπτωση...

703
00:40:35,934 --> 00:40:39,187
θα επηρεάσει αυτό το περιστατικό

704
00:40:39,271 --> 00:40:42,899
ή να τεθεί σε κίνδυνο
το σημαντικό έργο

705
00:40:42,983 --> 00:40:46,486
όλοι κάνουμε.

706
00:40:46,570 --> 00:40:50,824
Θέλω όμως να ξέρεις ότι...

707
00:40:53,660 --> 00:40:58,665
Ο Χάρι ένιωθε τόσο απαίσια
για τον τραυματισμό του φίλου του,

708
00:40:58,748 --> 00:41:02,127
και η Γκρέτα δέχτηκε τόσο ευγενικά
τη συγγνώμη του λέγοντας,

709
00:41:02,210 --> 00:41:06,381
«Τελικά,
συμβαίνουν ατυχήματα».

710
00:41:06,464 --> 00:41:09,843
Λοιπόν... ας ακολουθήσουμε

711
00:41:09,926 --> 00:41:15,307
στο παράδειγμά τους
της γενναιοδωρίας

712
00:41:15,390 --> 00:41:18,310
μαζεύοντας το χαλαρό
ότι η απουσία τους έφυγε.

713
00:41:18,393 --> 00:41:21,563
Αυτό είναι η αλήθεια
πνεύμα φιλίας.

714
00:41:21,646 --> 00:41:22,981
Μπορούμε να τα δούμε;

715
00:41:23,064 --> 00:41:25,108
Όχι. Όχι.

716
00:41:31,489 --> 00:41:33,366
Οποιοσδήποτε, εμ...

717
00:41:35,702 --> 00:41:38,997
που έρχεται σε αντίθεση με οτιδήποτε
που λέω ψέματα

718
00:41:39,080 --> 00:41:40,665
και πρέπει να αναφέρεται.

719
00:41:40,749 --> 00:41:43,210
Καλά;

720
00:41:43,293 --> 00:41:45,670
Είμαι κατανοητός;
Καταλαβαίνετε;

721
00:41:48,924 --> 00:41:52,302
Αν με καταλαβαίνουν,
Μπορώ να πάρω ένα "Ναι, κυρία Σίγκσμπι."

722
00:41:52,385 --> 00:41:54,846
[όλα] Ναι, κυρία Σίγκσμπι.

723
00:41:54,930 --> 00:41:57,140
Ω! Μπορείτε να κάνετε καλύτερα
από αυτό!

724
00:41:57,224 --> 00:42:00,560
[πιο δυνατά] Ναι, κυρία Σίγκσμπι.

725
00:42:00,644 --> 00:42:01,561
Εξοχος.

726
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Απολαύστε το πρωινό σας.

727
00:42:14,991 --> 00:42:16,284
[Λουκάς]
Γάμησα χθες το βράδυ, φίλε.

728
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Ήσουν τόσο γενναίος.

729
00:42:18,036 --> 00:42:19,788
Ναι, αλλά...

730
00:42:19,871 --> 00:42:22,123
πώς να εξηγήσω ήξερα τι
συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο;

731
00:42:22,207 --> 00:42:24,709
Υπήρχαν ένα ζευγάρι φρουρών
πιο κοντά από ότι ήμουν.

732
00:42:24,793 --> 00:42:26,378
Δεν άκουσαν τίποτα.

733
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
Θα ξέρουν ότι είσαι TP.

734
00:42:27,963 --> 00:42:31,258
Κοίτα, αν καταλάβω
στάλθηκε στο Back Half,

735
00:42:31,341 --> 00:42:33,969
ξέρεις, ίσως κοιτάξω
για την παλιά παιδική χαρά.

736
00:42:34,052 --> 00:42:36,554
Ξέρεις, αυτός ο σκύλος
είδε με τον παλιό φράχτη;

737
00:42:36,638 --> 00:42:39,432
Α, ναι!
Οπότε, ίσως είναι καλό.

738
00:42:39,516 --> 00:42:41,977
[σπαραγμός πάγου]

739
00:42:42,060 --> 00:42:45,522
Όχι. Δεν το έχουμε κάνει
οποιαδήποτε επανάληψη εκεί πίσω.

740
00:42:45,605 --> 00:42:48,149
Ξέρεις, η Καλίσα δεν το έχει
μας είπε οτιδήποτε για την ασφάλεια,

741
00:42:48,233 --> 00:42:49,859
κάμερες, έλεγχοι κρεβατιών.

742
00:42:49,943 --> 00:42:52,279
Αν το βγάλουμε αυτό,

743
00:42:52,362 --> 00:42:55,156
πρέπει να περάσει
είμαστε ακόμα στο μπροστινό μέρος.

744
00:42:55,240 --> 00:42:57,158
Τότε καλύτερα να το κάνουμε σύντομα.

745
00:42:57,242 --> 00:43:00,078
[σπαραγμός πάγου]

746
00:43:00,161 --> 00:43:02,080
Μήπως...

747
00:43:03,999 --> 00:43:06,334
Βλέπεις ποτέ πράγματα....

748
00:43:06,418 --> 00:43:08,628
πριν συμβούν;

749
00:43:10,213 --> 00:43:12,173
Μην το νομίζεις.

750
00:43:12,257 --> 00:43:14,175
Προτού; Γιατί;

751
00:43:14,259 --> 00:43:16,803
Λουκ.

752
00:43:23,310 --> 00:43:24,811
σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.

753
00:43:24,894 --> 00:43:26,938
Νόμιζα ότι ήταν
πρωινό και μετά...

754
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
Θέλεις να τα καταφέρεις
πιο δύσκολο από όσο πρέπει;

755
00:43:50,795 --> 00:43:53,006
[άνοιγμα πόρτας]

756
00:43:58,803 --> 00:44:01,931
Εκτός από τις κανονικές εξετάσεις
που κάνουμε εδώ,

757
00:44:02,015 --> 00:44:05,393
υπάρχουν κάποιες σίγουρες...

758
00:44:05,477 --> 00:44:09,647
ειδικά πράγματα που σώζουμε
για ορισμένα ειδικά παιδιά.

759
00:44:11,358 --> 00:44:13,860
Ειδικά όσοι δεν το κάνουν
λέτε πάντα την αλήθεια.

760
00:44:13,943 --> 00:44:16,404
Λέτε πάντα
η αλήθεια, Λουκά;

761
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Φυσικά.

762
00:44:20,075 --> 00:44:22,702
Λοιπόν, ορίστε
την ευκαιρία σου να το αποδείξεις.

763
00:44:22,786 --> 00:44:24,162
Είσαι TP;

764
00:44:24,245 --> 00:44:25,747
Όχι.

765
00:44:25,830 --> 00:44:27,791
Όχι, είμαι ο TK.

766
00:44:27,874 --> 00:44:29,501
-Θυμάμαι;
-[Τόνι] Όχι.

767
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
TK είναι αυτό που ήσουν
όταν έφτασες εδώ.

768
00:44:32,087 --> 00:44:36,383
Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να είχαμε καταφέρει
για να ξεκλειδώσετε και το TP σας.

769
00:44:36,466 --> 00:44:39,219
Υποτίθεται ότι θα συμβεί
μόλις δείτε τις τελείες.

770
00:44:39,302 --> 00:44:41,805
Λοιπόν, ίσως απλά δεν...
δεν λειτουργεί σε όλους.

771
00:44:41,888 --> 00:44:43,765
[Χέντρικς]
Αλλά το κάνει.

772
00:44:45,016 --> 00:44:47,936
Ολοι.

773
00:44:48,019 --> 00:44:50,980
Γιατί οι ικανότητες
σχετίζονται.

774
00:44:51,064 --> 00:44:54,401
Εάν έχετε ένα, έχετε το
ικανότητα ανάπτυξης των άλλων.

775
00:44:54,484 --> 00:44:57,028
Ήμουν στην ομάδα
που το απέδειξε.

776
00:44:57,112 --> 00:44:59,489
Καλά. Ίσως δεν έχω
έχει αναπτυχθεί ακόμη.

777
00:44:59,572 --> 00:45:03,243
Είδες τις τελείες.
Είναι επιστήμη.

778
00:45:06,287 --> 00:45:08,248
Έχουμε βρει
με τα χρόνια

779
00:45:08,331 --> 00:45:12,836
εκείνο το ενστικτώδες
πρωταρχικές αντιδράσεις φόβου,

780
00:45:12,919 --> 00:45:15,839
αντιδράσεις γαλβανικού φόβου
μπορείς να πεις,

781
00:45:15,922 --> 00:45:18,633
είναι εξαιρετικά βοηθητικές

782
00:45:18,716 --> 00:45:23,179
στη δημιουργία
αυθεντικές απαντήσεις.

783
00:45:24,556 --> 00:45:26,724
Ως εκ τούτου...

784
00:45:33,106 --> 00:45:34,482
Μπείτε στη δεξαμενή.

785
00:45:38,862 --> 00:45:40,738
Θα με κάνεις
να το κάνω για σένα;

786
00:46:01,092 --> 00:46:03,720
[γύρισμα]

787
00:46:07,307 --> 00:46:08,850
Λουκάς,

788
00:46:08,933 --> 00:46:14,230
όταν νιώθεις τους πνεύμονές σου
αρχίσει να ξεφουσκώνει,

789
00:46:14,314 --> 00:46:17,150
μπορεί να μπεις στον πειρασμό
να προσπαθήσεις να κρατήσεις την αναπνοή σου.

790
00:46:17,233 --> 00:46:21,279
Τώρα, δεδομένο
τον κίνδυνο ρήξης,

791
00:46:21,362 --> 00:46:24,824
Έχω να προτείνω κατά.

792
00:46:24,908 --> 00:46:26,993
Τώρα...

793
00:46:27,076 --> 00:46:30,163
Σκέφτομαι ένα ζώο.

794
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Τι είναι αυτό;

795
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Δεν ξέρω.

796
00:46:39,672 --> 00:46:41,049
Εντάξει, αθλητισμός,

797
00:46:41,132 --> 00:46:42,759
αν είσαι έτσι
θελεις να το παιξεις...

798
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
[γύρισμα]

799
00:46:51,518 --> 00:46:53,186
[σφύριγμα αέρα]

800
00:46:53,269 --> 00:46:54,938
[γύρισμα]

801
00:46:55,021 --> 00:46:59,943
[σφύριγμα αέρα]

802
00:47:08,701 --> 00:47:12,080
[ο αέρας συνεχίζει να σφυρίζει]

803
00:47:12,163 --> 00:47:16,042
[απενεργοποίηση]

804
00:47:18,545 --> 00:47:19,712
[εκπνέοντας απότομα]

805
00:47:19,796 --> 00:47:21,673
[Τόνι]
Ήταν 15 δευτερόλεπτα.

806
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
Η επόμενη φορά θα είναι 30.

807
00:47:25,552 --> 00:47:26,719
[Χέντρικς]
Τώρα...

808
00:47:26,803 --> 00:47:30,181
τι ζώο
σκέφτομαι;

809
00:47:30,265 --> 00:47:32,725
Ι-Ειλικρινά δεν ξέρω.
Καλά;

810
00:47:32,809 --> 00:47:35,395
Σου είπα, δεν είμαι...
Δεν είμαι TP?

811
00:47:35,478 --> 00:47:40,024
Είμαι ο TK, και
Δεν είμαι καν TK-θετικός ακόμα!

812
00:47:40,108 --> 00:47:43,069
Εντάξει, αθλητισμός,
30 δευτερόλεπτα αυτή τη φορά.

813
00:47:43,152 --> 00:47:46,281
-Δεν θα γίνει πιο εύκολο.
-Οχι.

814
00:47:46,364 --> 00:47:49,242
[γύρισμα]

815
00:47:49,325 --> 00:47:51,119
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

816
00:47:51,202 --> 00:47:54,330
[γύρισμα]

817
00:47:54,414 --> 00:47:58,626
-[σφύριγμα αέρα]
-[γκρίνια]

818
00:47:58,710 --> 00:48:03,172
[γκρίνια]

819
00:48:36,122 --> 00:48:43,004
♪♪♪

820
00:48:50,261 --> 00:48:53,681
[αναπνέοντας βαριά]

821
00:48:53,765 --> 00:48:58,061
[Χέντρικς] Τώρα...
Σκέφτομαι μια αθλητική ομάδα.

822
00:48:58,144 --> 00:49:02,273
[Τόνι]
Αθλητική ομάδα! Πάω!

823
00:49:02,357 --> 00:49:04,484
Γαμήτο δεν ξέρω!

824
00:49:04,567 --> 00:49:06,903
Abalone ψαράς μπορεί να κρατήσει
την ανάσα τους για εννιά λεπτά!

825
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
Τώρα ποια ομάδα...

826
00:49:09,364 --> 00:49:11,908
σκέφτεται;

827
00:49:23,086 --> 00:49:25,713
[γύρισμα]

828
00:49:25,797 --> 00:49:30,176
[σφύριγμα αέρα]

829
00:49:30,259 --> 00:49:32,720
[γκρίνια]

830
00:49:32,804 --> 00:49:37,684
[χτυπώντας στο γυαλί]

831
00:49:41,521 --> 00:49:43,981
[γκρίνια]

832
00:49:54,283 --> 00:49:56,119
Γαμήστε όλες τις αθλητικές ομάδες
και τα ζώα

833
00:49:56,202 --> 00:50:00,206
και όλες αυτές οι μαλακίες. όλοι εσείς
πρέπει να μας πείτε είναι η αλήθεια.

834
00:50:00,289 --> 00:50:02,250
Είσαι TP τώρα, έτσι δεν είναι;

835
00:50:06,921 --> 00:50:08,464
«Τώρα είμαι Τ.Π.». Πες το!

836
00:50:09,966 --> 00:50:12,510
Ο Τόνυ...

837
00:50:12,593 --> 00:50:15,596
έχουν τη Μορίν
πάρε τον πίσω στο δωμάτιό του.

838
00:50:17,014 --> 00:50:17,932
[απενεργοποίηση]

839
00:50:21,561 --> 00:50:22,687
[μπιπ της πόρτας]

840
00:50:25,648 --> 00:50:29,152
Βλέπετε; Στην ώρα τους.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

841
00:50:29,235 --> 00:50:31,946
Ας το επιβραδύνουμε λίγο.

842
00:50:33,364 --> 00:50:35,742
Η Τζούλια Σίγκσμπι θέλει
να το επιβραδύνει;

843
00:50:35,825 --> 00:50:38,327
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
θα θελεις να μιλησεις.

844
00:50:38,411 --> 00:50:41,122
Το κάνω, στην πραγματικότητα.

845
00:50:41,205 --> 00:50:44,417
Α, έχε στο μυαλό σου

846
00:50:44,500 --> 00:50:46,043
που έσκασα
ο μικρός βοηθός του μπαμπά μου

847
00:50:46,127 --> 00:50:48,838
σχεδόν πριν από μισή ώρα, οπότε...

848
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
Έχετε συνεργαστεί με
Ο Λουκ Έλις εκτός βιβλίου.

849
00:50:50,882 --> 00:50:53,760
Αυτό είναι γελοίο.

850
00:50:53,843 --> 00:50:56,929
Του έδωσες
το Dream Box χθες το βράδυ,

851
00:50:57,013 --> 00:50:59,265
αν και δεν είναι
οφείλει για άλλη μια εβδομάδα.

852
00:50:59,348 --> 00:51:02,310
Τον τρέχεις
μέσω του Π.Κ. κομμάτι,

853
00:51:02,393 --> 00:51:04,270
δεν είσαι;

854
00:51:04,353 --> 00:51:06,856
Λοιπόν, εγώ...

855
00:51:06,939 --> 00:51:09,734
Ήταν ιδέα του Stackhouse.

856
00:51:09,817 --> 00:51:11,861
Δηλαδή, όχι αρχικά,

857
00:51:11,944 --> 00:51:14,363
αλλά είναι αυτός που
μου είπε να συνεχίσω.

858
00:51:14,447 --> 00:51:15,907
Αφού σου είπα να σταματήσεις.

859
00:51:15,990 --> 00:51:20,745
Τζούλια, είμαι τόσο
τόσο συγγνώμη. εγω...

860
00:51:20,828 --> 00:51:23,372
έχεις...
Τους το είπες;

861
00:51:23,456 --> 00:51:25,750
-Οχι ακόμη.
-Παρακαλώ...

862
00:51:25,833 --> 00:51:29,086
Ορκίζομαι, θα το κλείσω.

863
00:51:29,170 --> 00:51:32,465
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

864
00:51:32,548 --> 00:51:34,342
Καμιά ιδέα τι Stackhouse
σχεδιάζει να κάνει με την Έλις

865
00:51:34,425 --> 00:51:36,302
μόλις τον φτιάξεις
σε precog;

866
00:51:36,385 --> 00:51:38,721
Πουλήστε τον.

867
00:51:38,805 --> 00:51:40,223
Σε κανέναν συγκεκριμένα;

868
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Πλειοδότης.

869
00:51:44,101 --> 00:51:47,021
-Πώς τα πάει;
-Λουκ;

870
00:51:47,104 --> 00:51:48,606
Λοιπόν...

871
00:51:48,689 --> 00:51:52,151
το IQ
με κάνει αισιόδοξο, αλλά

872
00:51:52,235 --> 00:51:54,695
ξέρεις,

873
00:51:54,779 --> 00:51:58,366
ανάπτυξη Η/Υ
είναι μια αργή διαδικασία.

874
00:51:58,449 --> 00:51:59,742
Ναι, ξέρω.

875
00:51:59,826 --> 00:52:02,161
Ένας από τους λόγους που βάζουμε
το έργο σε αναμονή!

876
00:52:02,245 --> 00:52:04,247
Λοιπόν, θα πω μόνο
Το Stackhouse τελείωσε.

877
00:52:04,330 --> 00:52:06,541
Θα το πεις στο Stackhouse
τίποτα.

878
00:52:06,624 --> 00:52:09,961
Εκτός από τη στέρηση
Το τανκ απέδειξε ότι ο Έλις είναι ΤΡ

879
00:52:10,044 --> 00:52:13,548
και επιμένω να του στείλω
στο Back Half αμέσως.

880
00:52:13,631 --> 00:52:15,550
Αλλά δεν το απέδειξε.

881
00:52:17,385 --> 00:52:19,178
-Πλάκα κάνεις.
-[εκπνέοντας απότομα]

882
00:52:19,262 --> 00:52:21,848
Ο Τόνι τον έπνιξε
επτά φορές.

883
00:52:21,931 --> 00:52:23,850
Το παιδί δεν κουνήθηκε ποτέ.

884
00:52:26,060 --> 00:52:29,480
Στείλτε τον σε
το Back Half πάντως.

885
00:52:29,564 --> 00:52:31,774
Εγώ--Το ξέρω
Δεν έχω να σου πω

886
00:52:31,858 --> 00:52:35,152
τι θα γίνει αν εμείς
συνδέστε τον με το Hum

887
00:52:35,236 --> 00:52:37,363
πριν έχει πρόσβαση
στο TP του.

888
00:52:37,446 --> 00:52:40,491
Έχει πρόσβαση.
Απλώς δεν το παραδέχεται.

889
00:52:40,575 --> 00:52:42,660
Αυτός είναι ένας απίστευτος κίνδυνος.

890
00:52:44,662 --> 00:52:47,540
Πρόστιμο.

891
00:52:47,623 --> 00:52:51,752
Ας αφήσουμε τα πράγματα
όπως είναι προς το παρόν.

892
00:52:51,836 --> 00:52:54,922
Και μην πεις άλλη λέξη
στο Stackhouse.

893
00:52:55,006 --> 00:52:57,216
Βλάκας!

894
00:52:59,218 --> 00:53:02,179
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

895
00:53:06,058 --> 00:53:08,644
Ω-Π-Τι γίνεται με την Έλις;

896
00:53:08,728 --> 00:53:10,980
Τι γίνεται με αυτόν;

897
00:53:11,063 --> 00:53:14,942
Πρέπει ακόμα να βρούμε
ένας τρόπος να αποδείξει ότι είναι TP.

898
00:53:15,026 --> 00:53:17,486
Αφήστε το σε μένα.

899
00:53:19,071 --> 00:53:20,781
Λουκ! Λουκ!

900
00:53:20,865 --> 00:53:22,241
Μπορούσα να σε νιώσω.

901
00:53:22,325 --> 00:53:23,701
πέθαινες.
Ήταν τόσο τρομακτικό.

902
00:53:23,784 --> 00:53:24,785
Γεια σου.

903
00:53:24,869 --> 00:53:26,495
Όχι, δεν πέθαινα.

904
00:53:26,579 --> 00:53:28,331
Ήταν απλά
ανακατεύοντας.

905
00:53:28,414 --> 00:53:30,124
Ξεκουράσου, Λουκ.

906
00:53:30,207 --> 00:53:33,002
-Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
-[Λουκ] 'Κέι.

907
00:53:33,085 --> 00:53:34,629
Ευχαριστώ, Maureen.

908
00:53:34,712 --> 00:53:41,552
♪♪♪

909
00:53:48,225 --> 00:53:50,519
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

910
00:53:52,188 --> 00:53:53,689
Λουκ.
Λουκά, μην αποκοιμηθείς!

911
00:53:53,773 --> 00:53:55,483
Τι;

912
00:53:55,566 --> 00:53:57,568
Ξέρω τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα,
αυτή που μας έδειξε η Sha.

913
00:53:57,652 --> 00:53:59,570
Το είδα στο κεφάλι της Μορίν.

914
00:54:06,118 --> 00:54:13,000
♪♪♪